featherygold (featherygold) wrote,
featherygold
featherygold

Category:

"Даже если не делаешь ничего, решение всегда остается за тобой" (с) Chalk Farm Road Bridge

"Лондон. Лиловые мягкие сумерки
Апрельского вечера.
Через Чок-фарм-бридж
Я спешу к метро: молодой отец,
Голова кружится от бессонных ночей
И новых ощущений.
И вот мне навстречу идет этот парень.
Я скользнул по нему взглядом (что это у него?
Да нет, показалось) и пошел было дальше,
А потом вдруг понял — и догнал его.
Это был крохотный звереныш, который сидел
У парня за пазухой. Так у нас в детстве шахтеры
Носили под курткой охотничьих собачонок.
Но главное — глаза, которые пытались
Перехватить мой взгляд. Как же мне это было знакомо!
Огромные уши, острая мордочка — звереныш
Выглядывал из-под куртки, и вид у него
Был испуганный и враждебный.
“Да это же лисенок!” —
Услышал я собственный удивленный голос.
Парень остановился. “Откуда он у вас?
Что вы собираетесь с ним делать?”
Подумать только, лисенок
Посередине Чок-фарм-бридж!

DSC_0465 - Copy



“Могу продать. Всего один фунт”. “Постойте,
Где вы его нашли? Куда несете?”
“На продажу. Кто-нибудь да купит — за фунт-то!”
И ухмылка.
Я же подумал: что ты на это скажешь?
И как мы уживемся с лисенком в нашей каморке?
Да еще с грудным ребенком?
И что мы будем делать с его дикими повадками?
С его безудержной энергией?
А когда он, повзрослев, услышит зов предков,
Куда мы денем сильного и ловкого зверя,
Своенравного, с вытянутой мордой?
Которому надо пробегать двадцать миль за ночь?
А его нюх, от которого ничего не ускользает?
И как нам быть с его фантастическим чутьем, как
Обмануть его?
А лисенок
Все смотрел через мое плечо на прохожих:
На одного, на другого. Опять на меня.
Удачи — вот чего ему сейчас не хватало.

DSC_0027 - Copy

Он уже вырос из сосунков,
Но глаза его были еще совсем щенячьими:
Крошечные, круглые и сиротские,
Как будто заплаканные. Он остался
Без материнского молока, без игрушек из шерсти и перьев,
Без уютных потемок лесной норы
И без громкого шепота созвездий,
Когда его Мать возвращалась с ночной охоты.
Мои мысли, как большие добродушные псы,
Кружили вокруг лисенка, обнюхивая его.
И все же
Я не решился, я ушел. Но, потеряв лисенка, как будто
Разминулся со своей судьбой. Я оттолкнул его — в будущее,
Которое ожидало его в Лондоне. Торопливо
Я нырнул в подземку...

DSC_0473 - Copy

2016-01-11 11.01.49

Что, если бы я заплатил,
Что, если бы я отдал этот несчастный фунт и вернулся к тебе
С лисенком на руках, и мы стали бы жить все вместе,—
Выдержал бы наш брак такое испытание?
Справился бы я? А ты?
Но я упустил этот шанс.
И теперь наш брак был обречен."
Тед Хьюз. "Озарение"

PI_1123453

Тед Хьюз (17 августа 1930 — 28 октября 1998) — английский поэт, поэт -лауреат с 1984 до своей смерти, по оценкам критиков он был одним из лучших поэтов своего поколения.

2021-08-18 14.10.11

19448002539

В 1956-1962 годах Тед Хьюз был женат на поэтессе Сильвии Плат. Одной из причин самоубийства Сильвии называют роман Хьюза с Асей Вевилл, женой и музой другого британского поэта, Дэвида Вевилла. После самоубийства Аси (она покончила с собой тем же способом, что и Плат, но при этом убила их общую дочь, Шуру), общественность обвиняла во всем Хьюза, возложив на него всю вину за их уход из жизни, тогда появились утверждения, что он склонен к физическому насилию.
Хьюз никогда не ответил на обвинения, но их сложные взаимоотношения с Сильвией нашли отражение в его последней книге "Birthday Letters" (1998).

2021-08-18 13.55.53

Книга была воспринята неоднозначно, в ней увидели неискреннее выставление себя в лучшем свете и попытку отвести от себя вину.
В 2008 году газета The Times поставила Хьюза на 4 место в списке "50 лучших британских писателей послевоенной эпохи". 22 марта 2010 года было объявлено что поэт будет увековечен в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

О Сильвии Плат рассказ здесь - https://featherygold.livejournal.com/764260.html?view=comments#comments
Tags: Литературные места Лондона, Поезда под землей, из множества деревень, стихи-wierszy-verses-poems
Subscribe

Posts from This Journal “Литературные места Лондона” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments