- Мой адрес - Виндзор-Террас, Сити-роуд, - сказал мистер Микобер, - я... одним словом, - он закончил все так же любезно и снова крайне доверительным тоном, - там проживаю!
Я отвесил поклон.
- Опасаясь, что ваши странствования в сей столице не могли быть еще длительными и проникновение в тайны современного Вавилона на пути к Сити-роуд представляет для вас некоторые затруднения... одним словом, - мистер Микобер снова впал в доверительный тон, - что вы можете заблудиться, я буду счастлив... зайти за вами сегодня вечером, чтобы показать вам кратчайший путь.
Я поблагодарил его от всей души, ибо очень мило было с его стороны взять на себя такой труд. <...>
Вечером, в назначенное время, мистер Микобер появился вновь. Я вымыл лицо и руки, чтобы оказать честь изяществу его манер, и мы отправились вместе с ним к себе домой - так, мне кажется, я должен отныне называть этот дом. По пути мистер Микобер обращал мое внимание на названия улиц и на угольные склады, дабы утром мне было легче найти дорогу обратно.<...>
Добравшись до дома на Виндзор-Террас (который, как я заметил, имел такой же, как и у мистера Микобера, потрепанный вид, но, подобно ему, притязал на изящество), он представил меня миссис Микобер, худой, поблекшей леди, отнюдь не молодой, которая сидела в гостиной (во втором этаже не было мебели, и шторы были спущены, чтобы ввести в заблуждение соседей) и кормила грудью младенца. <...>
Моя комната была расположена наверху и выходила во двор; она была очень маленькая, почти без мебели, и на стенах ее красовался орнамент, в котором мое юное воображение угадало нарисованные по трафарету голубые пышки. <...>
Бедная миссис Микобер! Она сказала, что старается изо всех сил, и, несомненно, так оно и было. Посредине входной двери красовалась большая медная доска, а на ней было выгравировано: "Пансион миссис Микобер для юных леди", но никогда я не видел в этом пансионе ни одной юной леди, никогда ни одна юная леди не являлась и не предполагала явиться, и никогда не делалось никаких приготовлений для приема юных леди. Я видел, а также и слышал посетителей только одного сорта - кредиторов. Они-то являлись в любой час, и кое-кто из них бывал весьма свиреп."
Чарльз Диккенс. "Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим"
Виндзор-Террас и Сити-Роуд в боро Хакни со времен Диккенса изменились до полной неузнаваемости, и теперь там нет ни складов, ни свалок, ни пунктов приема металлома. Но улица Микобера, ведущая к Виндзор-Террас, есть.
Георгианские террасные дома (1700-1837) на этой улице - из немногих уцелевших террасных домов в Хакни. Большинство было снесено в 1980-х годах. Сейчас внесены в список охраняемого аритектурного наследия местного значения, восемь их них были недавно отреставрированы.
