featherygold (featherygold) wrote,
featherygold
featherygold

Category:

"А по средам из чашки/ Пил настойку ромашки/ Старикашка противный из Вены" (c) Edward Lear

"Где-то, где-то вдали
От знакомой земли,
На неведомом горном хребте
Синерукие Джамбли над морем живут,
С головами зелеными Джамбли живут.
И неслись они вдаль в решете.
Так неслись они вдаль в решете, в решете,
В решете, словно в гоночной шлюпке.
И на мачте у них трепетал, как живой,
Легкий парус - зеленый платок носовой
На курительной пенковой трубке."
Эдвард Лир. "В страну Джамблей"
(пер. С.Маршака)


Books by Sandra on 500px.com


Эдвард Лир (1812—1888) — английский художник и поэт, родился 12 мая 1812 года в лондонском предместье Хайгейт. Он был двадцатым ребенком в семье.
Лир - один из основоположников "поэзии бессмыслицы", автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.
В 1846 году вышла в свет его "Книга нонсенса" ("Книга чепухи" или "Книга бессмыслиц").



Джон Рёскин, английский поэт, писатель и художник, живший в одно время с Эдвардом Лиром, впоследствии напишет:
"Несомненно, из всех когда-либо выпущенных книг, самая невинная и самая благотворная — это "Книга бессмыслиц" с ее искромётными рисунками, неповторимыми, свежими и совершенными рифмами. Я не знаю ни одного автора, которому бы был так благодарен, как благодарен Эдварду Лиру. Я включаю его в первую сотню авторов всех времён и народов".


Books by Sandra on 500px.com


Books by Sandra on 500px.com


Books by Sandra on 500px.com


Books by Sandra on 500px.com


Books by Sandra on 500px.com


Books by Sandra on 500px.com


Books by Sandra on 500px.com


"Эдвард Лир о самом себе
Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он – ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.
Десять пальцев, два глаза, два уха,
Подарила природа ему.
Не лишен он известного слуха
И в гостях не поет потому.
Книг у Лира на полках немало.
Он привез их из множества стран.
Пьет вино он с наклейкой "Марсана",
И совсем не бывает он пьян.
Есть у Лира знакомые разные.
Кот его называется Фосс.
Тело автора – шарообразное,
И совсем нет под шляпой волос.
Если ходит он, тростью стуча,
В белоснежном плаще за границей,
Все мальчишки кричат: "Англичанин
В халате бежал из больницы!"
Он рыдает, бродя в одиночку
По горам, среди каменных глыб,
Покупает в аптеке примочку,
А в ларьке – марципановых рыб.
По-испански не пишет он, дети,
И не любит он пить рыбий жир...
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек – мистер Лир!"
Tags: Поговорим о чтении
Subscribe

Posts from This Journal “Поговорим о чтении” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

Posts from This Journal “Поговорим о чтении” Tag