featherygold (featherygold) wrote,
featherygold
featherygold

Category:

"В пространстве параллельном и соседнем я, как и ты, из малости возник" (c) Edinburgh at Night

"Роберт Луис Стивенсон первым облек в слова истинную суть Эдинбурга, обнажившуюся при разделении Старого и Нового городов.
Упоминание об этом встречается в его "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда" (1886). Литературный вымысел основан на факте, на биографии человека с двойной жизнью Дикона Броуди, днем почтенного торговца и гражданского чиновника, ночью грабителя, который ухитрялся держать в страхе весь город. Стивенсон сумел превратить этот сюжет в нечто общее, даже экзистенциальное, в миф современного человека.


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com







Увы, декорациями для своей повести он выбрал Лондон — и это разочаровывает. Но Эдинбург все же прорывается: "За углом была площадь, окруженная старинными красивыми особняками, большинство которых, утратив былое величие, сдавалось поквартирно людям самых разных профессий и положений — граверам, архитекторам, адвокатам с сомнительной репутацией и темным дельцам" — чем не описание восточной оконечности первого Нового города?


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


В ту пору лондонские туманы были "глухими", ложились на улицы и скрывали их очень долго, тогда как с туманами Эдинбурга не сравнится никакой другой туман в мире; этот туман словно презирает порывы ветра и стелется по городу, вместо того чтобы разлететься в клочья. Каков же туман в "Джекиле и Хайде"?
"Небо было скрыто непроницаемым шоколадного цвета пологом, но ветер гнал и крутил эти колышущиеся пары, и пока кеб медленно полз по улицам… то вокруг смыкалась мгла уходящего вечера, то ее пронизывало густое рыжее сияние, словно жуткий отблеск странного пожара, то туман на мгновение рассеивался совсем и меж свивающихся прядей успевал проскользнуть чахлый солнечный луч". Снова Лондон или Эдинбург?


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com


Edinburgh, Night by Sandra on 500px.com



Или так: "Была холодная, бурная, истинно мартовская ночь, бледный месяц опрокинулся на спину, словно не выдержав напора ветра, а по небу неслись прозрачные батистовые облака. Ветер мешал говорить и так хлестал по щекам, что к ним приливала кровь". Это нисколько не походит на английскую луну и английский ветер."
"айкл Фрай. "Эдинбург. История города"
Tags: scotland
Subscribe

Posts from This Journal “scotland” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

Posts from This Journal “scotland” Tag