featherygold (featherygold) wrote,
featherygold
featherygold

Category:

"Внемлите, судари! Сейчас я вам поведаю рассказ" (с) Canterbury

"Когда Апрель обильными дождями
Разрыхлил землю, взрытую ростками,
И, мартовскую жажду утоля,
От корня до зеленого стебля
Набухли жилки той весенней силой,
Что в каждой роще почки распустила,
А солнце юное в своем пути
Весь Овна знак успело обойти,
И, ни на миг в ночи не засыпая,
Без умолку звенели птичьи стаи,
Так сердце им встревожил зов весны, -
Тогда со всех концов родной страны
Паломников бессчетных вереницы
Мощам заморским снова поклониться
Стремились истово..."
Джеффри Чосер. "Кентерберийские рассказы"

HTP_7913

Кентербери - древний город на юго-востоке Англии, в графстве Кент. В древности Кентербери стоял у устья реки Стаур, которая здесь впадала в пролив, отделяющий от Британии остров Танет.
В Средние века Кентербери был главным религиозным центром Англии.
В 1170 году в Кентерберийском соборе совершилось убийство архиепископа Томаса Бекета, за котороe четыре года спустя здесь же покаялся король Генрих Плантагенет. Бекет был причислен к лику святых, и к его мощам шёл непрерывный поток паломников.
Такое паломничество к гробу Cв. Томаса Бекета легло в основу "Кентерберийских рассказов" поэта Джеффри Чосера (1340? – 1400) - одного из первых литературных памятников на едином общеанглийском языке.
Данное паломничество, по указанию в прологе к рассказу юриста, было приурочено к 16 – 20 апреля (вероятнее всего – 1387 год.)



HTP_7910

Тот рыцарь был достойный человек.
С тех пор как в первый он ушел набег,
Не посрамил он рыцарского рода;
Любил он честь, учтивость и свободу;
Усердный был и ревностный вассал.
И редко кто в стольких краях бывал.
Крещеные и даже басурмане
Признали доблести его во брани.

HTP_7927

HTP_7929

Была меж ними также Аббатиса -
Страж знатных послушниц и директриса.
Смягчала хлад монашеского чина
Улыбкой робкою мать Эглантина.
В ее устах страшнейшая хула
Звучала так: "Клянусь святым Элуа".
И по-французски говорила плавно,
Как учат в Стратфорде, а не забавным
Парижским торопливым говорком.

HTP_7909

HTP_7963

Монах был монастырский ревизор.
Наездник страстный, он любил охоту
И богомолье – только не работу.
И хоть таких монахов и корят,
Но превосходный был бы он аббат.

HTP_7980

HTP_7981

HTP_7988

С ним рядом ехал прыткий Кармелит.
Брат сборщик был он – важная особа.
Такою лестью вкрадчивою кто бы
Из братьи столько в кружку мог добыть?

HTP_7916

HTP_7976

Купец с ним ехал, подбоченясь фертом,
Напялив много пестрого добра.
Носил он шапку фландрского бобра
И сапоги с наборным ремешком
Да бороду.

HTP_7906

HTP_7915

"Прервав над логикой усердный труд,
Студент оксфордский с нами рядом плелся.
Едва ль беднее нищий бы нашелся:
Не конь под ним, а щипаная галка,
И самого студента было жалко -
Такой он был обтрепанный, убогий,
Худой, измученный плохой дорогой.
Он ни прихода не сумел добыть,
Ни службы канцелярской. Выносить
Нужду и голод приучился стойко.
Полено клал он в изголовье койки.
Ему милее двадцать книг иметь,
Чем платье дорогое, лютню, снедь.

HTP_7895

HTP_7888

HTP_7891

HTP_7894

Был с ними важный, чопорный Юрист.
Он, как искусный, тонкий казуист,
На паперти был очень уважаем
И часто на объезды назначаем.

HTP_7944

HTP_7968

С ним разговаривал, шутя, Франклин.
Не знал он отроду, что значит сплин.
Не мог бы он на жизнь коситься хмуро -
Был в том достойным сыном Эпикура,
Сказавшего, что счастлив только тот,
Кто, наслаждаясь, весело живет.

HTP_7930

HTP_7933

HTP_7942

HTP_7951

Красильщик, Плотник, Шапочник и Ткач,
Обойщик с ними – не пускались вскачь,
Но с важностью, с сознанием богатства,
В одежде пышной цехового братства
Могучего, молясь все время богу,
Особняком держались всю дорогу.

HTP_7970

HTP_7903

Они с собою Повара везли,
Чтоб он цыплят варил им, беф-буйи,
И запекал им в соусе румяном
С корицей пудинги иль с майораном.

HTP_7921

IMG_2649

HTP_8007

Был Шкипер там из западного графства.
На кляче тощей, как умел, верхом
Он восседал; и до колен на нем
Висел, запачканный дорожной глиной,
Кафтан просторный грубой парусины;

HTP_7926

HTP_7985

Был с нами также Доктор медицины.
С ним в ремесле врачебном ни единый
Врач лондонский соперничать не мог;
К тому ж он был искусный астролог;

HTP_7962

HTP_7992

А с ним болтала Батская ткачиха,
На иноходце восседая лихо;
Но и развязностью не скрыть греха -
Она была порядочно глуха.

IMG_2645

IMG_2651

IMG_2652

Священник ехал с нами приходской,
Он добр был, беден, изнурен нуждой.
Его богатство – мысли и дела,
Направленные против лжи и зла.

HTP_7955

HTP_7987

С ним ехал Пахарь – был ему он брат.
Терпеньем, трудолюбием богат,
За век свой вывез в поле он навоза
Телег немало; зноя иль мороза
Он не боялся, скромен был и тих
И заповедей слушался святых.

HTP_7997

HTP_7998

HTP_7999

HTP_8002

HTP_8001

И Мельник ехал с ними – ражий малый,
Костистый, узловатый и бывалый.
В кулачных схватках всех он побеждал
И приз всегда – барана – получал

IMG_2654

IMG_2656

Был рядом с ним, удачливый во всем,
Судейского подворья Эконом.
На всех базарах был он знаменит:
Наличными берет он иль в кредит -
Всегда так ловко бирки он сочтет,
Что сливки снимет и свое возьмет.

HTP_7935

Тщедушный ехал рядом Мажордом.
Он щеки брил, а волосы кругом
Лежали скобкою, был лоб подстрижен,
Как у священника, лишь чуть пониже.

HTP_7896

HTP_7901

Церковного суда был Пристав с нами.
Как старый Вакх, обилен телесами,

HTP_7961

HTP_7884

С ним Продавец был индульгенций папских,
Он приставу давно был предан рабски.
Чтобы его получше принимали,
Он взял патент от братства Ронсеваля.

HTP_7886

IMG_2670

IMG_2666

IMG_2660

И, увидав, что выбора иного
Нет у него, хозяин наш сказал:
"Ну, сэр священник, так, как ты желал,
Пусть будет. Слушать мы тебя готовы".
Потом, смягчив слегка свой тон суровый:
"Что ж, начинай, пожалуй, наставленье.
Но солнце скоро сядет, к сожаленью.
Пускай господь тебе укажет путь, -
Будь поучителен, но краток будь".
И тут Священник начинает в прозе свою поучительную, но длиннейшую проповедь о семи смертных грехах и способах искупить их, на чем и обрывается незавершенная Чосером книга Кентерберийских рассказов.
Tags: kent
Subscribe

Posts from This Journal “kent” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “kent” Tag