"Ленинград 3.8.49
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Дода"
Куда Англия
Лондон
Мистер и миссис М.Сигалл
9 Марбл Арч
Без индекса, но открытка дошла.
Дом не сохранился, номер 10 - это сейчас кинотеатр "Одеон".
Кто и зачем мог писать из Лениграда в Лондон в 1949 году? "Дода" - явно семейное прозвище, обратного адреса нет, да его и написать негде. Август, никаких праздников нет. Просто дать о себе знать, что живы? Писал человек, для которого английский если и не родной, то очень близкий.
Ленинград 1949 года - идут аресты по "Ленинградскому делу", разгром Музея блокады, чистка в Ленинградском университете - в апреле на заседании ученого совета был "разоблачен как космополит" выдающийся лингвист, профессор Виктор Максимович Жирмунский, вскоре уволившийся из университета. Письмо датировано третьим августа, а второго у Жирмунского был день рождения.
Второй женой Жирмунского была переводчик Нина Александровна Жирмунская, в девичестве Сигал. Могли у нее быть родственники в Лондоне?
Что за печать в левом верхнем углу? читается только буква "д" и номер "48". Проверено цензурой?
