February 19th, 2019

"Анекдоты смешны, когда их рассказывают. А когда их переживают, это трагедия" (с)

"- Ничего, милый Иван Петрович. Все понемногу устроится. Главное, не теряйте вашей bonne humeur {хорошее настроение (фр.).}. Ну, раз жизнь в Берлине стала немыслима, ясное дело, что вы должны переехать в Париж.
-- Вы думаете, что так? -- уныло и недоверчиво протянул Иван Петрович.
-- Подождите, найдем вам какое-нибудь meuble... {меблированная квартира, комната (фр.).}
-- А в каком бецирке {район, округ (от нем. -- "bezirk").} дешевле?
-- Что?
-- Я спрашиваю, в каком бецирке...
-- Господи, да вы совсем по-русски говорить разучились. Ну, кто же говорит "в бецирке"!
-- А как же по-русски?

DSC_0698
Collapse )