September 29th, 2016

"Ну, если не было ни одной злой феи - откуда же взяться биографии?" (с) Agatha Christie

"Жизнь, мне кажется, состоит из трех периодов: бурное и упоительное настоящее, минута за минутой мчащееся с роковой скоростью; будущее, смутное и неопределенное, позволяющее строить сколько угодно интересных планов, чем сумасброднее — тем лучше, все равно жизнь распорядится по-своему, так что мечтайте себе на здоровье; и, наконец, третий период — прошлое, фундамент нашей нынешней жизни, воспоминания, разбуженные невзначай каким-нибудь ароматом, очертаниями холма, старой песенкой, чем-то совсем обычным, вдруг заставляющим нас пробормотать:
— Помню, как… — с особым и неизъяснимым наслаждением."
Агата Кристи. "Автобиография"

Books by Sandra on 500px.com


Агата Мэри Кларисса родилась 15 сентября 1890 года, самая младшая из троих детей в семье. Она обожала свою умную, деятельную мать, но, как Агата пишет в "Автобиографии", счастливая атмосфера царила в доме благодаря ее отцу, который "был слишком джентльменом, чтобы вмешиваться во внутреннюю жизнь своих детей."
Агата Кристи работала над своей "Автобиографией" пятнадцать лет, и книга получилась не менее увлекательной, чем ее знаменитые детективы.

"Для чего я лучшие годы продал за чужие слова?" (с)

"Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова."
Арсений Тарковский. "Переводчик"


Signs by Sandra on 500px.com


Международный день переводчика отмечается 30 сентября, в день смерти Святого Иеронима (342‑420), осуществившего перевод Библии на латинский язык.
С праздником всех, "наводящих мосты."