featherygold (featherygold) wrote,
featherygold
featherygold

Categories:

"Ты памятник у каждого из нас воздвиг в душе, которую потряс" (с) Holy Trinity Church

"Нуждается ль, покинув этот мир,
В труде каменотёсов мой Шекспир,
Чтоб в пирамиде, к звёздам обращенной,
Таился прах, веками освещенный?
Наследник славы, для грядущих дней
Не просишь ты свидетельства камней.
Ты памятник у каждого из нас
Воздвиг в душе, которую потряс.
К позору нерадивого искусства
Твои стихи текут, волнуя чувства,
И в памяти у нас из книг твоих
Оттиснут навсегда дельфийский стих.
Воображенье наше до конца
Пленив и в мрамор превратив сердца,
Ты в них покоишься. Все короли
Такую честь бы жизни предпочли."
Джон Мильтон.
(Пер.С.Маршак)

HTP_0319

Holy Trinity Church - Церковь Святой Троицы в городе Стратфорд-на-Эйвоне.
26 апреля 1564 года в этой церкви крестили Вильяма Шекспира. Здесь же его и похоронили в 1616 году. Шекспир умер в день своего рождения, 23 апреля.



В церкви XIV века сохранился трансепт середины XIIIвека. Шпиль был достроен в 1763году.

HTP_0316

HTP_0338

HTP_0356

HTP_0366

HTP_0353

HTP_0347

На его надгробии начертаны строки:
"Good frend for Iesvs sake forbeare, / To digg the dvst encloased heare. / Blest be ye man yt spares thes stones, / And cvrst be he yt moves my bones (в одном из переводов: "Друг, ради Господа, не рой / Останков, взятых сей землей; / Нетронувший - блажен в веках, / И проклят - тронувший мой прах").

HTP_0341

HTP_0340

HTP_0389


Немного в стороне от надгробного камня, в северной стене алтаря сделана ниша, а в ней, посреди коринфских колонн, установлен бюст Шекспира. На колоннах – карниз с двумя фигурами херувимов: левая фигура, с лопатой в руках, символизирует труд, правая, с черепом и опрокинутым факелом, - вечный покой. Нынешний бюст, выполненный в середине XVIIIв., не имеет ничего общего с памятником, поставленным сразу после смерти Шекспира. На старинных гравюрах, передающих интерьер церкви, изображен человек, держащий в руках мешок, а не письменные принадлежности.
Tags: warwickshire, Стратфорд-на-Эйвоне
Subscribe

Posts from This Journal “Стратфорд-на-Эйвоне” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “Стратфорд-на-Эйвоне” Tag